[Episode 11]
Synced to SAM's encode by seproast
I thought...
...that I would have to wait a lot longer than this for you.
Thank you for coming to me quickly.
I don’t think it's something you should thank me for.
After a while…
…you’ll think that it would've been better if you'd stopped...
...seeing me after we met on Udo Island...
…because it was perfect as it was.
Are you cold?
No.
I think Santa Claus will call you...
...to work for him on Christmas.
Excuse me?
You look like Rudolph the Red-Nosed Reindeer.
Your nose is red.
Don’t laugh.
If you do I'll keep making jokes...
...because I'll think you enjoy them.
- I do. - Really?
No no.
We aren’t in a situation to laugh.
The night air is cold.
Wear this.
I’m fine now.
Ah this is much warmer.
Why did you run away from home?
I didn’t run away from home.
I just haven't gone back yet.
I knew that you weren't good at a lot of things…
...but you're a lousy liar too.
Are your parents worried about you because of me?
No.
They didn’t know that I broke up with Dong Wook…
...but they do now.
Dong Wook is...
...a very important person to our hospital.
That's why they care so much.
Even though you’re an adult Bom Yi…
…I’m much older than you…
...so there will be some things I have to take care of.
I’ll take care of them one at a time...
…so you don’t need to worry about anything.
Go in.
Get home safely.
Would you like to walk around the neighborhood one more time?
Surely you're tired from traveling.
Go home and get some sleep.
You're really going to stay here tonight and not go back home?
It’s better to avoid my mother when she's mad.
She says things she'll regret later.
Did you have dinner?
Is mom still mad at me?
You saw her. Why are you asking me?
How was Udo Island?
What?
Dad knows everything.
I know that.
You know what? First of all…
...there's a theory called cellular memory.
It means that your heart is…
That isn't the case with you right?
Okay.
Actually I don’t believe in it either.
If I don’t marry Dong Wook…
...will the hospital be in trouble?
Don’t be absurd.
Don't make me sound like a man who's selling you.
No.
Your mother just said that because she was upset.
Just forget what she said okay?
You cut in line to get my heart right?
That’s why the hospital was in trouble right?
You don’t need to know about that.
Just try not to think about it okay?
I’m sorry father.
Hey you shouldn't apologize to your parents.
Just don't do anything you should be sorry for okay?
Bom Yi.
About not marrying Dong Wook…
I’ll try to make your mother understand your decision...
...but…
...about Dong Wook’s brother…
Dad.
You know that I’ve never opposed your decisions.
You know that right?
But you can’t do this.
There are some things you can't do.
Let’s end it before your mother finds out about it huh?
[Shepherd father]
Goodnight.
This is...
How does she do that?
I don’t know how to do this emoticon…
…so teach me later.
Why are you sleeping here?
Huh? You’re up?
I was afraid you’d be mad at me too.
She isn’t here.
She's at Se Na’s place.
If the two of you were together there'd be a war within three minutes...
…so I let her stay there.
Sit down.
Honey.
So I’ve thought about it…
…and let’s appoint Dong Wook as a director of the hospital.
I’m fine with it.
You’re so naive.
Huh?
Why?
If he doesn't marry Bom Yi...
...he won't stay at our hospital...
…because he’d feel uncomfortable.
About that…
We can’t do anything about it.
Honey.
Why don’t you…
…persuade Bom Yi?
Remember what you told me long time ago?
You told me to save our daughter first...
...so I chose being a father...
...over being a doctor.
That's my burden.
Why should I have to ask Bom Yi to carry it?
It isn’t your burden.
It’s what I did.
I know that you forced Bom Yi more…
…because you felt badly about it for my sake.
But still...
…please…
…don’t do this.
Let you husband keep this last shred of pride.
Alright?
It upsets me more because I don’t know the reason.
I'm not some strange mother...
...forcing my daughter to marry a stranger.
She liked him. That’s why she wanted to marry him.
Why did she suddenly change her mind?
Did she meet someone else at work?
Actually…
…she has been acting strange recently.
[Mother]
I told you to clean up!
I can't believe a cook's refrigerator could be this messy.
Hey.
If a woman is too perfect…
…a man can’t do anything for her.
I do it on purpose...
…to satisfy my man’s sense of accomplishment.
Dad.
When did you come back?
I came back last night.
Why didn’t you wake me up?
Why would I?
[Unni: Older sister or older female]
I met Bom Yi *Unni yesterday.
- Did you? - I’ll meet her again.
Don’t bother her too much.
You're saying that again?
Don't forget breakfast.
Sweetie.
Huh?
How’s this?
So-so.
Just so-so?
Hey how old do I look to you?
About fifty?
Seriously?
Seriously.
When you came to my school last time…
...my classmates all said you looked young and handsome.
Really?
No Uncle Hyeong Woo said that.
So why are you asking about ties?
You don’t usually care.
I can’t ignore it anymore.
What? What is it?
Who parks a car at the front entrance to a building?
I haven't seen this car before.
Oh my God!
Good morning.
Get in.
Please get in.
Oh no thank you!
Let’s take the car Unni.
No thank you really.
I'd rather suffer with the bus crowd...
...than be tortured by you two being lovey-dovey.
I’ll take the bus.
See you later.
Wait a second.
Should I fasten the seat belt for you?
You must need more space…
…since your legs are long.
Hold on a second.
I’m… I’m okay.
Wait.
- I don't... think this is right. - Just a moment.
Wait! Wait a minute!
I can… I can do it.
It looks the same.
That wasn't the right one.
It's so warm in the car.
I turned the heat on...
...so your nose wouldn't turn red again.
Are you hot? Want me to turn it off?
No I like it.
What about breakfast?
Did you eat?
I...
I had boiled eggs and bread.
That's not enough for you huh?
No it isn’t.
Let’s grab a bite to eat on our way to work.
What?
You look a little different.
I shaved.
Why did you get out here?
Just because…
…if people know about our relationship…
…he'd be uncomfortable.
What are you talking about?
Instead you should be announcing...
…you’re the future wife of Hanu Haon's CEO.
I envy you.
Wait for me.
My love.
My darling.
My friend.
My brother.
I missed you.
Don’t ever leave me again.
Understand?
Hey people are watching.
What are you doing?
My baby.
Good morning.
It is.
What's this?
She looks unsatisfied.
I have something to ask you.
How were you sick?
Ah…
Well...
...there was something wrong with my heart...
…so I need someone else’s.
Fortunately...
...I was able to find a new one.
I don’t know who the donor was…
…but she did such a nice thing before she died.
So… are you really healthy now?
Yes.
After my daughter-in-law died…
...my mind was unwell.
That's why I was strongly opposed...
…to having a sick daughter-in-law.
Now I’m worried...
...that I may have hurt you and your mother.
I'm afraid that you broke up with Dong Wook...
…because of me...
…so I feel rather uneasy.
I think it'd be good...
…if I could meet your mother.
That’s…
Could you ask her to meet me?
I didn’t break up with him because of you.
It’s...
...all my fault.
It’s because I don’t want to lose you.
Here's the status report on our franchise.
Hanu Haon’s brand image…
…and systematical management from the head office…
...are features attracting entrepreneurs.
Wait. Wait a moment.
You've finally started dating someone.
You should know it’s the best time of a relationship.
Speaking of why has my girl been so annoyed at me all day?
Mr. CEO.
Share your skills with me.
Mr. CEO. You know…
Mr. CEO.
Please help me...
I’m sorry to call you when you’re busy.
It’s okay. What's going on?
What is this about?
I wanted to see you before I leave.
Leave?
I don't...
...think I should be here.
I met with the plant manager.
What did she tell you?
Did you tell her about us by any chance?
No.
I couldn’t tell her anything.
If she knew…
…she’d be very disappointed.
But I can’t stay here...
...without telling her...
...the truth either.
I’ll tell her later.
Let’s do it together.
Let’s arrange a proper time…
…and tell her together.
I’ll find a new job.
I’m sorry.
Don’t be sorry.
I'm still sorry.
Would you like to have dinner with me later?
What do you want to eat?
Anything.
Something you want to eat.
I’ll think about it and text you later.
How are you getting home?
I can just...
...take the bus back.
Go back to work now.
Jesus Christ!
Mr. Director.
What?
Aren’t you here to talk to me?
I wasn’t mad at you.
I'm sorry I raised my voice at you anyway.
From your best friend.
Why do you look so surprised?
Did you see a ghost?
Ah…
Do you know this is the first time you've come to my office?
Is it?
What?
What is it?
You still drink café latte right?
What were you so curious about that you even came to my office?
If I refuse to become director...
…what will happen to the hospital?
It's a complicated story...
...but let me shorten it for you.
The hospital won't be able to recover.
Chairman Song will withdraw his funds too.
This is unexpected.
I thought you’d leave here without any hesitation.
Why?
Even if I don’t marry Bom Yi…
...I still have a friendship with and loyalty to the director.
That's not easy to leave.
Friendship and loyalty?
After your brother got married…
…you almost left your family.
If…
...and I just mean if...
…your brother and Bom Yi get married…
…can you still stay at this hospital?
Well.
By the way…
…didn’t you tell me that if you got married…
…you wanted to live happily with children like your brother’s family?
If I got married…
…I wanted to live like my brother’s family.
I wanted a son and daughter…
…and to live so happily that others were jealous.
I wanted that.
That’s the only wish I have.
What about it?
I’m asking you because you broke up with her.
Can Miss Lee Bom Yi...
...have children?
I mean in terms of her health. Wouldn't it be difficult...
...to have a child after heart transplant?
If immunosuppression is stable and the transplanted heart functions normally…
…it’s possible to have a child.
If not we could always adopt.
One of my family…
I mean I know a family who adopted.
It was a lovely thing to watch.
By the way…
…why did you have hard time?
What?
You told me that Chairman Song helped you when you had hard time.
What was the problem?
It's pointless to talk about now.
It’s too late anyway.
[Alphonse Daudet’s Short Stories]
What did you want to tell me…
...that you asked me to come out like this?
Mother.
Miss Lee Bom Yi decided to quit our company.
Hmm. Since she broke up with Dong Wook…
…it’d be uncomfortable for her to see you or me.
I feel uneasy…
...because it seems they broke up because of me.
It’s because of me.
Huh?
She broke up with Dong Wook…
…because of me.
What do you mean?
Did you ask them to break up?
It's not that.
I’m seeing Bom Yi.
I don’t understand.
I’m seeing…
...Bom Yi mother.
Does Dong Wook know about this?
Yes.
I thought...
...you'd finally reconciled with Dong Wook.
As his older brother you shouldn't do this.
What about her parents?
They don’t know anything yet.
I’ll have to tell them soon.
Her parents worried about your children…
…even when she was supposed to marry Dong Wook.
Jesus Christ...
I don’t know what to say.
If…
...and I just mean if...
…your brother and Bom Yi get married…
…can you still stay at this hospital?
Does Dong Wook know about this?
I thought you'd finally reconciled with Dong Wook.
As his older brother you shouldn't do this.
Aren’t you hungry yet?
- Huh? - Hungry?
Dad!
Yes.
Hi.
Why are you all here?
What do you mean?
We scheduled this dinner a while ago.
That’s right.
We invited you to our dinner.
Did you?
I broke a promise with them.
Rock paper scissors!
- I win! - Get us pizza.
What do you want to drink?
Cola!
No cola.
Let’s have orange juice.
Okay.
Orange juice?
Bring us two orange juices too.
I’m okay.
- That'll do it. - Okay.
Thank you.
This is for you Unni.
What is it?
What is this?
They're pills you can have when you hurt.
Is there such a pill?
I was jealous and felt lonely…
…when Ba Da was born.
Right dad?
Since Ba Da was a baby…
…so mom had to hug him more…
...and spend more time with him...
...so mom made these for me to use...
...when I was disappointed.
Then why are you giving them to me?
You seem to feel bad recently.
Since you've done so much for us...
...Ba Da and I talked about it and agreed to give this to you.
You’re precious.
Don’t cry.
Don’t cry Poo Reum.
Don’t cry.
Are you really okay giving it to me?
Of course.
I think...
...mom would be okay with it too…
…since you’ve been so nice to us.
You’re precious.
Try this.
You want this?
Here.
Have some juice.
Good.
Unni I'll get fat.
It's ok.
Right?
You have crumbs on your mouth.
Bom Yi.
- Yes? - You should eat some too.
I'm eating.
By the way *Noona…
[Noona: Older sister or older female]
...when are you and uncle getting married?
Ba Da.
This is really delicious.
Try it. Now.
Here.
Pee! Pee!
Okay let's go!
- Goodnight. - Goodnight.
- See you again. - Hurry up!
Okay!
I think we should tell Poo Reum about us.
Okay.
She’d understand…
…so I’ll tell her.
By the way why you don’t look so good?
Did something happen?
I told my mother about us.
Why don't we talk somewhere else?
What did your mother say?
She didn’t say much.
I said we should do it together.
Bom Yi.
I…
...like you…
…but I don’t need you.
I don't want you to fill in as a mother for my children.
It's like you work too hard for them.
Don’t be disappointed.
You’re still young.
That’s why I don’t want to rush anything.
I want you to live for yourself…
…but not for me or my family.
Do what you want and what you wish…
…and go wherever you want to go…
…cheerfully and happily.
That's how I want you to live.
[Alphonse Daudet’s Short Stories]
I have this book.
You don’t.
This one has a different ending.
How’s Unni? Did she get home alright?
Yeah.
Poo Reum.
Yes?
Dad has something to tell you.
I'm not stupid.
You and Unni...
…are seeing each other right?
Is it okay?
I like it but…
I really like it but…
…I’m worried about uncle.
I'll take care of things.
Why does God do this to him?
Why don't you have some?
It's really spicy and tasty.
Hey.
Try it okay?
When you’re stressed spicy food is the best.
Unni are you stressed out?
You're staying at my place like this.
Of course I'm stressed.
Hyeong Woo can’t come see me!
I’ll leave.
I will.
I have to tell my parents.
No. Don’t do it.
Just let the CEO take care of it.
You should just hide in his shadow. You deserve it.
- No. - Hey.
He’s a widower with children...
...who stole his younger brother's girlfriend.
He's even seeing a woman eighteen years younger than him.
He should bare it.
Don’t think that I’m being too hard.
It's just common sense.
Just think of it as hearing it from me before you hear it from your mother.
Stepanette couldn't forget the shepherd's...
…sweet voice when he told her about the stars…
...or his warm shoulder...
...she'd rested and slept on that night...
…so she visited the shepherd again.
Now beside the shepherd…
…and hearing the stories of many stars that brighten the night sky…
...she'll live with him happily ever after.
Our fate is now...
...in Dr. Kang’s hands.
- Miss Bae would know about it right? - What?
The reason why Dr. Kang and Bom Yi broke up.
I should call her up.
- I could just ask her to find out. - Stop it.
- Honey. - Why is it so important?
I need to know why they broke up so I can find a way to reconcile them.
What are you doing?
Why are you in my office even when I'm not here?
Are you here to check out the director's office already?
I’m really going crazy.
Ms. Chairman is really worried right?
What do you want me to do?
Hey we aren’t supposed to discuss this.
We’re enemies.
Do whatever you want.
You should beg me to stay.
Are you really doing this to me?
Dong Wook.
I will respect you…
…no matter what you decide.
Just...
…don’t include any other intention in your decision.
Only think about your future.
Okay?
Done.
This is scarier than you begging me to stay.
Anyway…
…will you really give up?
- On what? - Bom Yi.
Will you really let your brother…
Does the chairman know?
She doesn’t know yet…
…and she shouldn’t.
I'll keep her from finding out.
Yes this is Kang Dong Ha.
Nice to meet you.
- Please have a seat. - Thank you.
I'm sure I surprised you...
...visiting without any advanced notice.
It’s okay.
I should have visited you first.
I’m sorry.
It’s late but…
...I'd like to thank you before anything.
Because of your precious decision…
…my Bom Yi could survive.
I'm truly grateful...
…and I deeply respect you.
Thank you.
Actually…
…I never thought that...
...I’d say this kind of thing…
...at this point in my life...
…because Bom Yi is a child…
…who worries about her parents more even when she is sick.
Because of the connection you and Bom Yi have...
...I think her judgment it clouded.
She doesn't even seem to care about Dong Wook.
She seems lost.
- About that… - That’s why I came here to ask a favor.
My Bom Yi…
Please push her away.
I heard that you have a daughter too.
Just imagine yourself in my shoes...
...and please try...
...to understand me as the father of a daughter.
Since you’re much older than Bom Yi…
…I believe that you’ll think wisely and act.
I’m sorry.
I should have told you earlier...
It’s my son’s fault…
…so I don’t blame you.
It’s my fault.
Mr. CEO doesn’t have any fault in this matter.
I know that it shouldn’t have happened…
I know it with my brain…
…but I couldn’t control my heart.
I know...
...that this isn’t right thing to do.
What will you do?
I don't know for sure...
…but I think I can do this.
I will try my best.
Huh?
Mr. Director?
I’m back.
- Unni. - Where are you going?
I’m going back home.
I cleaned up the refrigerator.
Wow thank you.
Don’t go home now.
Huh?
Sit.
Do you know who I saw today?
Mr. Director.
He visited my workplace today.
- My dad? - Yes.
You don’t know what will happen if you go home now.
I’ll let you stay…
…so stay here tonight.
Hello?
What have you done today?
I met your mother.
You don’t have anything to tell me?
No.
Honey!
You can come over tonight.
Bom Yi is leaving.
I have another call.
Then come here quickly.
Bye!
Hello?
It’s me Se Na.
Bom Yi’s mother.
Ms. Chairman…
Hello.
Bom Yi's been staying at your place for too long.
I gave her a ride there once...
...so I could find it again.
What is your apartment number?
Bom Yi's not answering her phone.
Okay.
Oh my!
No.
I'm really scared of the chairman.
I can’t...
...meet you like this anymore.
Is it too difficult?
Why don’t you tell me about difficult things?
Why aren't you telling me about my father visiting?
That’s…
If you take care of everything alone…
…and suffer alone…
…and hide everything from me…
…what am I to you Mr. CEO?
What people think of us and our parents' worries...
I’m not afraid of any of that.
The only thing I'm afraid of...
…is you becoming unhappy after meeting me.
If you were happier before you met me.
That's what I'm most afraid of.
I’m not too young.
I’m not a child.
I want to be a woman who can comfort you…
…when you have hard time...
...and when you’re lonely.
I’m sorry.
Don’t ever hide anything from me.
Let’s do everything together from now on.
Mom?
[Preview]
Don’t ever meet him again.
Stay home tight.
I miss you.
Cupid is here!
I…
My body…
…and my heart…
...are with him.
I’m so happy now mom. 735 00:00:-01,000 --> 00:00:01,000